Caro Eddie, a ''esperança'' é que seja uma falha de redação mesmo, como você disse. Realmente chega ser uma coisa AMADORA esse tipo de observação, eu até li várias vezes para entender se quiseram dizer isso mesmo.
Em todo caso, é o que consta lá, isso foi tirado de trechos de relatório que a reportagem teve acesso, portanto, eu só me baseei no que li.
Agora, cá entre nós, veja se essa frase mesmo sendo mudada, faz sentido: 
''Apresentou DIFICULDADE de marcar o jogador ao invés da bola nas situações defensivas de cruzamento na área...''.
Esse ''ao invés da bola'' não tem nada a ver, não ''casa'' bem na frase, não é mesmo? Fica esquisito.
Talvez pudesse ser o contrário, ''apresentou deficiência em MARCAR A BOLA AO INVÉS DO JOGADOR'', mas, me baseio em fatos, ou seja, no que está escrito. 
Agora, só o fato de haver um possível erro em algo tão importante, já mostra INCOMPETÊNCIA.
Chega a ser absurdo, mas sendo falha de digitação ou não, COMO VOCÊ OPINA, é o que está lá.
Por outro lado, o que eu quero dizer também, é que com toda essa ''minuciosidade'' que tentaram passar, essa ''amostra de serviço'', contratações e avaliações de elenco têm sido num geral, BEM, aí sim, DEFICIENTES! 
Só no Brasil, existem ''zilhões'' de jogadores, fora na América Do Sul, até ao mercado asiático, como nossos ''olheiros'' dizem observar, e não conseguem sequer contratar por exemplo, ATACANTES, e um ZAGUEIRO melhor que o Fabio Ferreira.
Fato é, que com todo esse trabalho ''maravilhoso'', TODO ANO temos falhas no elenco, sempre faltam jogadores pra determinadas posições, ou chegam outros de ''gosto duvidoso'' (pra dizer o mínimo), e a desculpa é sempre o ''mercado delicado''.
Pra resumir e finalizar, respeito a sua ''defesa'', mas é o que está lá, e se está, mostra invariavelmente INCOMPETÊNCIA, mesmo assim não consigo ver sentido na frase com a sua mudança, e o ''conjunto da obra'' continua ''remando contra eles'', pelos resultados obtidos nas montagens de elenco.
Abraço.
P.S.: Até esse momento continuo com um comentário aguardando moderação, só saiu o segundo respondido pelo companheiro Eddie, mas é o mesmo que está no post anterior, que começa com a frase ''Vejam como é ANTENADO o departamento de futebol do Botafogo, com relação a contratações.''
E quem quiser responder, precisa clicar no primeiro comentário, e não nas respostas abaixo, senão o seu comentário não sai. 
Fica a dica.